1 00:00:34,164 --> 00:00:38,908 ♪ Oregon, Oregon 2 00:00:39,039 --> 00:00:43,130 ♪ Oregon, Oregon 3 00:00:48,700 --> 00:00:52,835 ♪ Ah, alguns homens cantam de ouro amarelo ♪ 4 00:00:52,965 --> 00:00:58,623 ♪ De batalhas perdidas ou vencidas 5 00:00:58,754 --> 00:01:01,713 ♪ E alguns homens cantam 6 00:01:01,844 --> 00:01:06,631 ♪ Dos amantes ousados 7 00:01:06,762 --> 00:01:09,721 ♪ eu canto 8 00:01:09,852 --> 00:01:14,639 ♪ De dias que já se foram 9 00:01:14,770 --> 00:01:18,730 ♪ Quando pioneiros em vagões rolados ♪ 10 00:01:18,861 --> 00:01:20,732 ♪ Rolou para oeste 11 00:01:20,863 --> 00:01:23,822 ♪ Para Oregon 12 00:01:23,953 --> 00:01:27,783 ♪ Quando pioneiros em vagões rolados ♪ 13 00:01:27,913 --> 00:01:32,004 ♪ Rolou para oeste até Oregon 14 00:01:35,704 --> 00:01:39,708 ♪ O caminho foi difícil O caminho foi longo ♪ 15 00:01:39,838 --> 00:01:45,409 ♪ Grandes dificuldades estão por vir 16 00:01:45,540 --> 00:01:49,587 ♪ Quando os pioneiros de antigamente 17 00:01:49,718 --> 00:01:53,504 ♪ Set forth 18 00:01:53,635 --> 00:01:56,594 ♪ Where few 19 00:01:56,725 --> 00:02:01,382 ♪ Had dared to tread ♪ Pioneers, pioneers 20 00:02:01,512 --> 00:02:06,517 ♪ O'er prairies wild and mountain snows ♪ 21 00:02:06,648 --> 00:02:10,434 ♪ And through the rushing streams ♪ 22 00:02:10,565 --> 00:02:15,483 ♪ They blazed a trail to Oregon ♪ 23 00:02:15,613 --> 00:02:17,789 ♪ The promised land 24 00:02:17,920 --> 00:02:23,969 ♪ Of dreams 25 00:03:22,071 --> 00:03:26,924 Jim Gordon Bennett fundou o "New York Herald" em 6 de maio de 1835. 26 00:03:27,353 --> 00:03:29,738 O que lhe levou a provar a sorte no novo mundo foi 27 00:03:30,078 --> 00:03:32,498 a autobiografia do Benjamin Franklin. 28 00:03:32,845 --> 00:03:36,446 Você é nova aqui, não é, Srta. Shoemaker? 29 00:03:37,121 --> 00:03:39,971 Eu não. Trabalho para o Sr. Bennett. 30 00:03:40,265 --> 00:03:42,900 Eu mesmo escrevi esse discurso. Assim me economize tempo. 31 00:03:43,996 --> 00:03:48,181 Mas o Sr. Bennett não quer ser incomodado quando escreve. 32 00:03:48,482 --> 00:03:54,849 Eu volto depois de 3 semanas esperando os despachos. 33 00:03:55,315 --> 00:03:59,667 la jantar com uma preciosidade, quando o Sr. Bennett me chamou 34 00:04:00,011 --> 00:04:02,597 me ordenando que viesse aqui imediatamente. 35 00:04:03,029 --> 00:04:06,380 É evidente que não o disse que me espera. 36 00:04:07,599 --> 00:04:09,983 Seja uma boa garota e lhe diga que estou aqui. 37 00:04:10,743 --> 00:04:15,977 Tudo bem... Desculpe Sr. Harris. 38 00:04:26,045 --> 00:04:27,213 Sim? 39 00:04:30,866 --> 00:04:34,550 Chegou o Sr. Harris. Disse que está esperando por ele. 40 00:04:34,974 --> 00:04:39,660 - Sim. Entre, Harris. - Obrigado, senhorita. 41 00:04:40,801 --> 00:04:43,520 Que bom se você escrevesse tão bem como se veste. 42 00:04:43,904 --> 00:04:46,157 Tudo depende do incentivo. 43 00:04:46,545 --> 00:04:48,965 Tenho que andar bem arrumado faz parte do meu trabalho. 44 00:04:49,228 --> 00:04:51,994 Você teve tempo suficiente para ver o Polk? 45 00:04:52,246 --> 00:04:53,915 - Não. Não, senhor. - Por que não? 46 00:04:54,175 --> 00:04:55,510 Porque se negou a me receber. 47 00:05:01,385 --> 00:05:02,470 Entendo... 48 00:05:04,529 --> 00:05:09,978 O homem da Casa Branca tem medo de falar do assunto do Oregon. 49 00:05:10,273 --> 00:05:11,441 Parece que sim, senhor. 50 00:05:16,435 --> 00:05:17,604 Veja. 51 00:05:19,328 --> 00:05:23,262 O caminho do Oregon por Francis Packman. E dai? 52 00:05:23,394 --> 00:05:25,111 - Leia. - Agora? 53 00:05:25,281 --> 00:05:29,021 Esse maldito livro tem feito que milhares de idiotas fracassados 54 00:05:29,443 --> 00:05:33,135 deixassem suas casas e partissem para ser assassinados, queimados e roubados 55 00:05:33,979 --> 00:05:37,423 dentro de suas carroças no famoso caminho do Oregon. 56 00:05:43,135 --> 00:05:45,537 Sabe qual é a questão do Oregon, Sr. Harris? 57 00:05:45,882 --> 00:05:48,249 Não, senhor. Não pude perguntar ao Sr. Polk. 58 00:05:48,504 --> 00:05:50,824 É uma questão de guerra. 59 00:05:51,583 --> 00:05:55,702 Eu fui informado que Polk enviou ou vai enviar 60 00:05:56,286 --> 00:05:59,399 grupos de soldados disfarçados de colonos ao Oregon. 61 00:05:59,824 --> 00:06:05,316 Quero verificar essa informação. Por isso vou enviar você ao Oregon. 62 00:06:05,650 --> 00:06:10,266 A mim? Duvido que eu seja o que se chama um pioneiro. Eu... 63 00:06:10,935 --> 00:06:14,841 Se Washington não da notícias sobre o Oregon teremos que ir ate la. 64 00:06:15,180 --> 00:06:17,003 Vá para casa e faça as malas. 65 00:06:17,386 --> 00:06:20,251 - Senhor, vou jantar... - Cancele. 66 00:06:23,421 --> 00:06:24,284 Sim, senhor. 67 00:06:24,586 --> 00:06:27,202 E à Srta. Shoemaker que me traga um arenque defumado. 68 00:06:27,541 --> 00:06:29,529 - E um copo de leite. - E leite... 69 00:06:31,911 --> 00:06:36,444 Garanto que essa fama que tem de homem ousado está bem fundada. 70 00:06:43,064 --> 00:06:45,597 ...Onde você se reunirá com os homens a seu comando. 71 00:06:45,894 --> 00:06:48,261 eles tomaram medidas necessárias para viajar em 72 00:06:48,599 --> 00:06:55,547 uma caravana de civis guiada pelo explorador do exército George Seton, 73 00:06:56,049 --> 00:06:58,084 que partirá de West Point. 74 00:06:58,380 --> 00:07:01,493 O grupo de confiança será uma unidade cuidadosamente escolhida 75 00:07:01,834 --> 00:07:04,402 para ocupar o território do Oregon. 76 00:07:04,747 --> 00:07:08,523 Viajarão como civis já que esta missão deve ser secreta. 77 00:07:09,408 --> 00:07:11,645 Repita isso: Secreta. 78 00:07:12,405 --> 00:07:19,223 Terceiro: Ao chegar ao Fort Laramie deixará o grupo nas mãos do major... 79 00:07:20,354 --> 00:07:25,089 Dexter, que tomará sob suas ordens. 80 00:07:25,597 --> 00:07:34,121 Quarto: O propósito principal da missão é nos preparar para uma guerra. 81 00:07:35,461 --> 00:07:37,000 Deus nos livre. 82 00:07:37,625 --> 00:07:41,033 Eu... Desculpe, Sr. Presidente. 83 00:07:41,620 --> 00:07:45,029 ...Para uma guerra. - Sim, senhor. 84 00:07:45,491 --> 00:07:49,432 E para defender os direitos de 6.000 cidadãos norte-americanos 85 00:07:49,777 --> 00:07:52,228 já assentados no Oregon... 86 00:07:57,851 --> 00:08:00,715 - Chegou o embaixador britânico. - Bem, faça ele entrar. 87 00:08:01,805 --> 00:08:04,716 Acrescente o que for necessário se precisar e despache isso logo 88 00:08:05,051 --> 00:08:08,129 e depois vá levar ao capitão Wayne em pessoa. 89 00:08:08,422 --> 00:08:12,624 - No West Point, senhor? - Não, no hospital militar. 90 00:08:13,291 --> 00:08:14,410 - Ele está se recuperando de um ferimento. 91 00:08:14,411 --> 00:08:15,528 - Sim, senhor. 92 00:08:19,243 --> 00:08:22,817 Sir Richard Wallingham, embaixador de sua Majestade, rainha Vitória. 93 00:08:23,196 --> 00:08:25,682 Bem-vindo, Sr. Embaixador. 94 00:08:26,609 --> 00:08:29,852 Quanto me alegra voltar a ver você. Sente-se. 95 00:08:31,020 --> 00:08:33,719 Foi tudo bem a travessia da Inglaterra? 96 00:08:34,058 --> 00:08:37,964 O Atlântico sabe muito bem quem governa sobre as ondas. 97 00:08:38,303 --> 00:08:40,919 Sim, exceto alguma que outra ocasião. 98 00:08:41,674 --> 00:08:43,497 Como 1812... 99 00:08:44,754 --> 00:08:46,991 Espero que sua Majestade se encontre bem. 100 00:08:47,334 --> 00:08:49,902 Quem pode estar ruim aos 27 anos? 101 00:08:50,289 --> 00:08:52,905 A nessa idade todos os problemas têm solução. 102 00:08:53,369 --> 00:08:58,897 Nesse caso, talvez uma jovem rainha e uma jovem nação se entendam. 103 00:08:59,237 --> 00:09:01,309 É meu desejo sincero. 104 00:09:02,025 --> 00:09:03,646 Este é o território em que 105 00:09:03,981 --> 00:09:06,645 acrescentaremos uma estrela a mais na bandeira. 106 00:09:07,061 --> 00:09:10,718 Chegará o momento em que vamos ter pelo menos 30 estados soberanos. 107 00:09:11,056 --> 00:09:12,677 Talvez até mesmo 32. 108 00:09:12,929 --> 00:09:16,788 Nada poderá evitar que cheguemos até o Oceano Pacífico. 109 00:09:16,966 --> 00:09:19,499 Não olhe com essa cara. 110 00:09:20,087 --> 00:09:23,366 A trégua que foi concedida durante 20 anos por nossos países 111 00:09:23,708 --> 00:09:27,993 na disputa sobre a fronteira do Oregon terminou. 112 00:09:29,951 --> 00:09:31,986 Me parece uma tragédia. 113 00:09:32,281 --> 00:09:38,721 Tanta ganância por conseguir umas terras habitadas por peles vermelhas. 114 00:09:39,107 --> 00:09:41,852 Se o problema fosse tão simples, 115 00:09:42,145 --> 00:09:45,341 o governo de sua Majestade não mostraria tanta oposição. 116 00:09:45,682 --> 00:09:49,801 Nunca houve nada fácil com o governo de sua Majestade. 117 00:09:50,052 --> 00:09:53,958 Ainda assim, seu governo não pode se arriscar a provocar uma guerra 118 00:09:55,046 --> 00:09:58,987 em um território habitado sobre tudo por selvagens peles-vermelhas. 119 00:10:00,040 --> 00:10:01,531 Mas nós sim. 120 00:10:03,994 --> 00:10:05,404 Muito bem, senhor. 121 00:10:11,792 --> 00:10:16,369 Me encarregarei de informar de seu ultimato a nossos ministros. 122 00:10:17,379 --> 00:10:19,288 Bom dia, Sr. Presidente. 123 00:10:46,986 --> 00:10:48,693 Muito bem, timoneiro. 124 00:10:51,614 --> 00:10:53,357 Vire tudo a estibordo. 125 00:10:58,537 --> 00:11:03,660 - Coloque a passarela, Sr. Scott. - Jovem, desça daí agora mesmo. 126 00:11:04,333 --> 00:11:05,577 Sim, vovó. 127 00:11:07,794 --> 00:11:09,916 - Richard. - Sim, vovó. 128 00:11:40,819 --> 00:11:45,030 - Em que carroça irá, Sr. Harris? - Na do Seton. Sabe onde está? 129 00:11:45,240 --> 00:11:47,777 - Pergunte ao Bowers. Ele sabe. - Obrigado. 130 00:12:10,759 --> 00:12:13,819 - Posso ajudá-la, senhora? 131 00:12:13,820 --> 00:12:16,879 - Retire suas mãos. Não lhe conheço, me solte. 132 00:12:42,367 --> 00:12:44,194 Bateram na nossa carroça. 133 00:12:47,580 --> 00:12:50,249 - Por que ocupa toda a rua? - O que aconteceu? 134 00:12:50,666 --> 00:12:53,452 Esse bêbado bateu em nossa carroça deliberadamente. 135 00:12:53,710 --> 00:12:56,117 - Muito bem, senhora. - Por acaso é sua a carroça? 136 00:12:56,378 --> 00:12:58,869 A carroça é minha. E espero que você pague os danos. 137 00:12:59,673 --> 00:13:01,380 Esta certo. Olhe como eu pago. 138 00:13:12,808 --> 00:13:14,053 Não, papai. Não. 139 00:13:50,837 --> 00:13:53,293 Já ouviu o senhor. Terá que lhe pagar os danos. 140 00:14:07,309 --> 00:14:08,471 Brizzard! 141 00:14:08,601 --> 00:14:11,306 - Pare. acabou a briga. - Ainda não. 142 00:14:13,730 --> 00:14:16,481 Brizzard, volte para a carroça. 143 00:14:17,191 --> 00:14:19,230 - Sim, senhor. - Espere. 144 00:14:20,652 --> 00:14:22,312 Já que é responsável por ele, 145 00:14:22,696 --> 00:14:25,447 também será responsável pelo estrago em sua carroça. 146 00:14:26,907 --> 00:14:28,282 Já disse que vá. 147 00:14:36,039 --> 00:14:38,826 Perdoe o comportamento de meu companheiro, senhora. 148 00:14:39,042 --> 00:14:40,666 George Wayne. A seu serviço. 149 00:14:41,127 --> 00:14:44,661 - Quem vai arrumar a roda? - Eu cuidarei disso. 150 00:14:45,046 --> 00:14:46,421 - Ellis... - Sim, senhor. 151 00:14:47,382 --> 00:14:49,539 Espero que ninguém tenha saído ferido. 152 00:14:49,842 --> 00:14:52,961 - Não, Sr. Wayne. Obrigado. - Adeus. 153 00:14:57,014 --> 00:14:58,840 O que posso fazer, além de lhe agradecer? 154 00:14:59,182 --> 00:15:01,424 Pode me dizer seu nome. O meu é Neal Harris. 155 00:15:01,851 --> 00:15:05,385 - O meu é Prudence Cooper. - Prudence? Nome bonito. 156 00:15:06,063 --> 00:15:09,976 Acho que isto é seu, sim? E muito obrigado. 157 00:15:10,066 --> 00:15:11,608 Foi um prazer, senhor. 158 00:15:13,527 --> 00:15:19,149 É melhor eu ir ver a vovó. Adeus e muito obrigado. 159 00:15:34,585 --> 00:15:36,162 - O Sr. Bowers? - Sim. 160 00:15:36,502 --> 00:15:37,912 - Pode me dizer onde? - Garrison. 161 00:15:39,253 --> 00:15:42,418 Em seguida atendo você, senhor. Eu peguei você. 162 00:15:43,297 --> 00:15:46,082 Cuidado, irmão Bowers. Faça o favor de não me difamar. 163 00:15:46,673 --> 00:15:48,587 - O que tem na mão? 164 00:15:48,588 --> 00:15:50,502 - O destino, escrito na palma da minha mão vazia. 165 00:15:51,008 --> 00:15:52,501 E na outra? 166 00:15:53,634 --> 00:15:56,088 A linha da morte e o monte de Saturno. 167 00:15:56,468 --> 00:16:01,257 - Me diga, pareço um ladrão vulgar? - Jamais pensaria que fosse vulgar. 168 00:16:01,553 --> 00:16:06,711 Aqui um verdadeiro cavalheiro. De Londres ou de Paris. 169 00:16:07,055 --> 00:16:09,509 De Nova York. Escrevo para o Herald do Sr. Bennett. 170 00:16:09,806 --> 00:16:13,387 - Um homem de letras. - Um jornalista. Harris. 171 00:16:13,725 --> 00:16:17,056 É uma honra, senhor. Bennett, quero dizer, Sr. Harris. 172 00:16:17,476 --> 00:16:19,800 Aqui eu tenho tudo que você precisa. 173 00:16:20,227 --> 00:16:23,511 Se você não vai comprar nada, quer sair, por favor? 174 00:16:23,978 --> 00:16:26,847 E agora, por onde começamos? 175 00:16:27,146 --> 00:16:30,430 Vim lhe perguntar se você pode me ajudar a localizar um certo Seton. 176 00:16:30,814 --> 00:16:35,390 Naturalmente, mas se for na caravana o primeiro é o primeiro. 177 00:16:37,775 --> 00:16:40,016 Acho que tropecei. 178 00:16:46,320 --> 00:16:50,695 Me explique isto. Peguei você com a prova do crime. 179 00:16:51,030 --> 00:16:53,864 Entende por que meus preços têm que ser altos? 180 00:16:54,406 --> 00:16:58,105 Não terão essas coisas se metido dentro do lenço por acidente? 181 00:16:58,450 --> 00:17:00,904 Isso foi o que aconteceu, senhor. De repente. 182 00:17:01,367 --> 00:17:05,943 Você vai se ver com o delegado. Seu ladrão descarado. 183 00:17:06,286 --> 00:17:10,032 Você não levante falso testemunho, irmão Bowers. 184 00:17:10,329 --> 00:17:15,118 Se me disser quanto custam as coisas do lenço, eu mesmo pagarei. 185 00:17:16,081 --> 00:17:19,495 E depois espero que me diga onde encontrar o Sr. Seton. 186 00:17:19,916 --> 00:17:21,196 Quanto é? 187 00:17:24,251 --> 00:17:29,040 - Cobrarei a metade. 15 $ por tudo. - Então isso é a metade? 188 00:17:29,461 --> 00:17:32,033 Fuja dele, irmão Harris, como o faria da peste. 189 00:17:32,337 --> 00:17:37,577 Já que estas ninharias, adquiridas por acidente, não valem nem meio dólar. 190 00:17:37,881 --> 00:17:44,544 - Você não se meta, irmão Garrison. - O pagamento Sr. Bennett. 15 $. 191 00:17:45,050 --> 00:17:47,172 E não se esqueça de dar alguma coisa à igreja. 192 00:17:47,510 --> 00:17:49,667 Darei, naturalmente. 193 00:17:51,636 --> 00:17:52,916 Obrigado. 194 00:17:54,012 --> 00:17:56,797 Agora vejamos o que precisa para a viagem. 195 00:17:56,846 --> 00:18:00,462 Este bom homem não quer nenhum de seus antigos artigos. 196 00:18:00,806 --> 00:18:03,212 Fora de minha loja. Agora. 197 00:18:03,807 --> 00:18:07,470 Concederá me a honra de lhe guiar até o Sr. Seton, irmão? 198 00:18:07,809 --> 00:18:12,432 É muito gentil, Sr. Garrison. Acho que precisarei de algumas roupas. 199 00:18:12,769 --> 00:18:17,096 Que o comprador tome cuidado... 200 00:18:20,980 --> 00:18:25,058 Primeiro, um cinturão para o dinheiro. 201 00:18:25,565 --> 00:18:29,643 Para o dinheiro? Quer dizer se por acaso quiserem me roubar. 202 00:18:30,025 --> 00:18:35,099 Sim. E umas camisas e um par de calças. 203 00:18:37,778 --> 00:18:38,857 Minha carroça. 204 00:18:42,238 --> 00:18:46,399 Permita que lhe diga que embora sua roupa seja algo rústica 205 00:18:46,740 --> 00:18:48,198 tem a áurea de um príncipe. 206 00:18:48,574 --> 00:18:50,233 E você de um aficionado por árvores. 207 00:18:51,158 --> 00:18:54,323 Você é perspicaz. São macieiras. 208 00:18:56,369 --> 00:18:59,570 Árvores que povoarão os longínquos campos do Oregon. 209 00:18:59,912 --> 00:19:01,026 Suba a bordo. 210 00:19:06,706 --> 00:19:08,662 As carroças são muita altas, certo? 211 00:19:08,998 --> 00:19:10,456 Assim se vê tudo melhor. 212 00:19:14,084 --> 00:19:18,789 Movam as patas. Ate saírem faíscas de seus cascos. Arre! 213 00:19:37,884 --> 00:19:41,251 Irmão Seton, Neal Harris, distinto escritor. 214 00:19:41,594 --> 00:19:43,585 Quer se unir a nossa caravana. 215 00:19:44,261 --> 00:19:45,695 - Tem carroça? 216 00:19:45,696 --> 00:19:47,130 - Terá que lhe arrumar um lugar em alguma. 217 00:19:47,554 --> 00:19:49,658 - Pagarei a viagem. 218 00:19:49,659 --> 00:19:51,763 - Pagar? Aqui não vale o dinheiro e sim o trabalho. 219 00:19:53,307 --> 00:19:55,796 Essa é minha carroça. Guarde aí suas coisas. 220 00:19:56,474 --> 00:19:59,592 Verei se posso lhe conseguir um cavalo amanhã. 221 00:20:00,851 --> 00:20:02,843 Onde dormirei? 222 00:20:04,479 --> 00:20:07,350 No lugar onde dormirá nos próximos cinco meses. 223 00:20:08,275 --> 00:20:11,726 Se é que aguenta tanto tempo. debaixo da carroça. 224 00:20:13,738 --> 00:20:15,944 - Aí embaixo? - Sim. 225 00:20:40,054 --> 00:20:43,719 - Sr. Harris? - Boa noite, Srta. Prudence. 226 00:20:44,892 --> 00:20:48,759 Agora que você se uniu à caravana, talvez você queira jantar conosco. 227 00:20:49,146 --> 00:20:52,562 E como não? E como você descobriu? 228 00:20:52,858 --> 00:20:55,775 O irmão Garrison espalhou a conversa. 229 00:20:56,236 --> 00:21:00,234 - Ah, bom. Aceito o convite. - Bem. Vamos. 230 00:21:12,793 --> 00:21:15,711 Jeremiah, foi um desastre toda sua vida. 231 00:21:16,046 --> 00:21:19,996 Agora se empenha em percorrer 3.000 milhas para continuar sendo. 232 00:21:20,384 --> 00:21:21,926 Temos outro convidado. 233 00:21:22,010 --> 00:21:25,213 - Me alegro de que tenha vindo. - Foi um prazer. Boa noite. 234 00:21:25,597 --> 00:21:28,218 - Boa noite, Sr. Harris. - Senhor Wayne. 235 00:21:28,558 --> 00:21:30,385 De onde você tirou essas roupas de combate? 236 00:21:30,685 --> 00:21:32,843 Só uso em atos sociais. 237 00:21:33,146 --> 00:21:35,221 Querem trazer a comida para à mesa, por favor? 238 00:21:40,236 --> 00:21:42,275 Você entende muito de fogos e de acampamento. 239 00:21:42,654 --> 00:21:45,062 - E quem não? - Eu. 240 00:21:45,782 --> 00:21:51,951 - Sr. Harris. Você é um desastre? - Acho, que é porque sou jornalista. 241 00:21:52,997 --> 00:21:57,161 - Meu filho sim que é um desastre. - Não me parece. 242 00:21:57,460 --> 00:22:00,745 Não deve dizer essas coisas, mamãe, sobre tudo diante de estranhos. 243 00:22:01,213 --> 00:22:03,918 Não faça caso da vovó. Ela quer muito bem a todos. 244 00:22:04,592 --> 00:22:07,343 Sentem-se, cavalheiros. Estamos em família. 245 00:22:14,226 --> 00:22:16,633 Quer jantar comigo, vovó Cooper? 246 00:22:17,062 --> 00:22:19,831 Galanteador, não me venha com 247 00:22:19,832 --> 00:22:22,601 essas histórias. Sou muito velha para isso. 248 00:22:22,859 --> 00:22:26,642 Por que não se senta onde ia sentar no princípio? 249 00:22:34,119 --> 00:22:37,737 - Tirei o seu lugar? - Não, sente-se. Sentarei aqui. 250 00:22:39,291 --> 00:22:43,952 - Gostaria de se sentar em meu lugar? - Sim. Eu gostaria. 251 00:22:44,587 --> 00:22:48,454 - Papai, deveria presidir a mesa. - Claro, Prudence. 252 00:22:50,259 --> 00:22:51,422 Obrigado. 253 00:23:02,062 --> 00:23:06,059 Senhor, ao inicio de nossa longa viajem para uma nova terra 254 00:23:06,483 --> 00:23:10,017 nós agradecemos os presentes que recebemos de ti. 255 00:23:10,570 --> 00:23:13,440 Esta noite nós agradecemos pelo pão que compartilhamos. 256 00:23:13,990 --> 00:23:17,323 Não conhecemos, Senhor, as dificuldades que nos esperam. 257 00:23:17,910 --> 00:23:25,490 Mas lhe pedimos que olhe por nós e que nos proteja. Amém. 258 00:23:32,382 --> 00:23:35,751 A chincha vai ao redor. Se aperta bem e isso é tudo. 259 00:23:36,135 --> 00:23:39,836 - Obrigado, Sr. Seton. - Você já montou a cavalo alguma vez? 260 00:23:40,098 --> 00:23:43,513 Sim. Faz muito tempo. Em um lindo cavalinho de madeira. 261 00:23:45,478 --> 00:23:47,719 Seton, que demônios é que nos retém aqui? 262 00:23:48,063 --> 00:23:50,981 - Acho que sou eu, sinto muito. - Sou eu quem manda aqui. 263 00:23:51,275 --> 00:23:53,101 A caravana sairá quando eu disser. 264 00:23:53,402 --> 00:23:55,690 Não seja tão arrogante. Eu não sou um lacaio, sabe? 265 00:23:56,029 --> 00:23:59,149 Sim, e eu sei algo mais. Que sua caravana leva sobrecarga. 266 00:23:59,366 --> 00:24:02,615 - Eu acho que não. - Não, hein? Lembre que lhe avisei. 267 00:24:02,952 --> 00:24:05,075 - Monte pelo lado esquerdo, filho. - Sim, obrigado. 268 00:24:05,788 --> 00:24:09,999 - Vamos, menino. - Homens "squaw... 269 00:24:10,251 --> 00:24:11,449 E isso é ruim? 270 00:24:12,127 --> 00:24:14,416 Você se casaria com uma mulher a Índia? 271 00:24:14,922 --> 00:24:17,460 Não sei. Bom, depende. 272 00:24:23,054 --> 00:24:25,159 Eu não gosto de fazer julgamento precipitado 273 00:24:25,160 --> 00:24:27,266 sobre uma questão que não me interessa. 274 00:24:28,726 --> 00:24:32,309 Bom, lá vamos. Vamos. Arre cavalo. 275 00:24:38,110 --> 00:24:42,154 Jesse, velho amigo. Já estamos outra vez de viagem para o Oregon. 276 00:24:47,118 --> 00:24:51,163 Levamos muita vantagem. Não temos com que nos preocupar. 277 00:24:51,915 --> 00:24:53,741 Todos em marcha! 278 00:24:57,670 --> 00:24:59,748 Acaba se acostumando. 279 00:25:20,954 --> 00:25:25,088 ♪ Cem anos e mais se foram ♪ 280 00:25:25,219 --> 00:25:30,616 ♪ Cem anos e dez 281 00:25:30,746 --> 00:25:35,055 ♪ Desde os pioneiros de Westport foi ♪ 282 00:25:35,185 --> 00:25:40,669 ♪ As mulheres e seus homens 283 00:25:40,800 --> 00:25:42,758 ♪ Arriscar 284 00:25:42,889 --> 00:25:48,721 ♪ A natureza selvagem 285 00:25:48,851 --> 00:25:52,768 ♪ Com esperanças sempre verdes 286 00:25:52,899 --> 00:25:57,904 ♪ Eles agiram com fé para chegar em suas casas ♪ 287 00:25:58,034 --> 00:26:00,907 ♪ As casas 288 00:26:01,037 --> 00:26:06,565 ♪ Eles nunca tinham visto 289 00:26:11,787 --> 00:26:13,659 Alto! 290 00:26:20,246 --> 00:26:23,113 O cavalo pisou em uma pedra. Olha. 291 00:26:25,371 --> 00:26:27,741 Já vi. São arapahoes. 292 00:26:28,204 --> 00:26:31,368 - Aconteceu algo? -Um cavalo manco. Vamos, menino. 293 00:26:34,329 --> 00:26:37,162 Montar um cavalo é mais duro do que parece, não é? 294 00:26:38,954 --> 00:26:43,363 - Como estão suas arvores? - Florescentes e verdes como louro. 295 00:26:43,705 --> 00:26:46,110 - Como está meu amigo escritor? - Sou jornalista. 296 00:26:46,496 --> 00:26:48,452 Não menospreze seu talento. 297 00:26:48,955 --> 00:26:51,325 No Oregon verão bem seus talentos. 298 00:26:51,663 --> 00:26:53,950 O Oregon espera gente de todas as classes. 299 00:26:55,288 --> 00:26:57,243 Semeadores e colhedores. 300 00:26:57,580 --> 00:27:00,329 Madeireiros e extraidores de água. 301 00:27:00,788 --> 00:27:04,035 Trabalhadores e sonhadores. 302 00:27:04,455 --> 00:27:07,204 O que fará você? Trabalhar ou sonhar? 303 00:27:07,539 --> 00:27:11,402 Eu sou quem levara árvores, macieiras ao Oregon. 304 00:27:12,330 --> 00:27:16,276 O poeta que faz odes aos futuros pomares cantará a minhas árvores. 305 00:27:16,664 --> 00:27:19,235 São árvores de saúde e beleza. 306 00:27:19,872 --> 00:27:23,320 Eu as plantarei e você escreverá sobre elas. 307 00:27:23,747 --> 00:27:26,829 E um dia, darão de comer a seus filhos. 308 00:27:27,414 --> 00:27:31,029 - Parece apaixonado por elas. - Você é perspicaz. 309 00:27:31,956 --> 00:27:36,578 - Você reparou a minha roupa? - Seria difícil não notar. 310 00:27:37,456 --> 00:27:41,699 - Este é meu casaco de casamento. - Meus mais sincero parabéns. 311 00:27:42,790 --> 00:27:46,404 Sim parabenize-me por escapar das garras de uma diaba. 312 00:27:47,248 --> 00:27:52,581 Fui abandonado diante do altar. Desprezado como um animal doente. 313 00:27:52,998 --> 00:27:55,569 Traído por um amigo íntimo. 314 00:27:56,540 --> 00:28:00,913 Levo este casaco na viagem, em parte para aproveitá-lo, 315 00:28:01,248 --> 00:28:02,990 Quem me fez foi um grande alfaiate. 316 00:28:03,290 --> 00:28:08,327 E em parte para me lembrar que eu nunca devo falar de amor a uma mulher. 317 00:28:09,249 --> 00:28:12,744 - As árvores são minhas mulheres. - E inspiram mais confiança... 318 00:28:13,082 --> 00:28:17,086 Carroças! Adiante! 319 00:30:15,596 --> 00:30:18,132 Abby, olha o que eu encontrei. 320 00:30:27,891 --> 00:30:31,092 O caminho do Oregon. 321 00:30:56,774 --> 00:30:59,394 Voltaremos para casa se... você quiser. 322 00:31:00,567 --> 00:31:07,016 Não. Não. Esta velha árvore não poderia criar raízes aqui. 323 00:31:10,070 --> 00:31:16,186 Você tem um sonho. É algo que jamais tinha tido. 324 00:31:16,530 --> 00:31:19,233 - Eu já sei, mamãe, mas... - Agora cale a boca. 325 00:31:19,781 --> 00:31:22,649 Eu gostaria de ouvir essa música. 326 00:31:49,956 --> 00:31:51,947 - Posso ir? - Sim. 327 00:31:59,584 --> 00:32:02,666 - Eu posso ir também, tio? - Sim, claro. 328 00:32:15,588 --> 00:32:17,165 Você procura algo? 329 00:32:18,089 --> 00:32:22,000 - Não acreditei que me ouvisse. - Sim, eu ouvi. 330 00:32:23,590 --> 00:32:25,546 - Bonita noite, hein? - Sim. 331 00:32:27,550 --> 00:32:32,209 Ao ir beber água, Jesse me tirou a chaleira e me golpeou com o barril. 332 00:32:32,468 --> 00:32:34,957 - Por que fez isso? - É um de seus velhos truques. 333 00:32:35,302 --> 00:32:39,593 Quando joga o barril os girinos vão para o fundo com toda pressa. 334 00:32:40,679 --> 00:32:42,220 Girinos? 335 00:32:44,805 --> 00:32:45,919 Vá... 336 00:32:50,848 --> 00:32:53,966 - Tem saudade das montanhas, não? - Sim, tenho saudade. Sim, senhor. 337 00:32:54,307 --> 00:32:59,381 Nelas me criei. Nelas me casei. E nelas nasceram meus filhos. 338 00:33:00,059 --> 00:33:01,552 Onde está sua família? 339 00:33:04,727 --> 00:33:09,350 Moço, sou o que chamam um homem "squaw". 340 00:33:15,480 --> 00:33:17,720 Me casei com uma índia sioux. 341 00:33:19,148 --> 00:33:21,139 Uma noite, enquanto eu estava caçando, 342 00:33:21,982 --> 00:33:24,685 um grupo de arapahoes invadiu a nossa aldeia. 343 00:33:25,358 --> 00:33:29,684 Quando voltei, o único que encontrei vivo foi o velho Jesse. 344 00:33:30,276 --> 00:33:33,310 Cortaram sua língua para que não pudesse dizer nada. 345 00:33:34,277 --> 00:33:39,066 Aconteceu faz muito tempo. Sim, faz muito tempo. 346 00:33:40,654 --> 00:33:45,478 Mas vá onde quer que eu vá sempre levo as montanhas dentro de min. 347 00:33:47,823 --> 00:33:53,608 Um homem leva muitas coisas em seu interior. Muitas coisas. 348 00:34:11,746 --> 00:34:13,239 Maldito insensato! 349 00:35:07,053 --> 00:35:08,712 Quieto! Baixe a arma. 350 00:35:26,184 --> 00:35:29,266 Quer ver como queimam nossas carroças, Sr. Wayne? 351 00:35:29,518 --> 00:35:30,931 Por que vieram em plena noite? 352 00:35:31,189 --> 00:35:32,816 Só para dar uma olhada. 353 00:35:34,614 --> 00:35:36,990 É uma sorte que seja um inútil com o rifle. 354 00:35:38,206 --> 00:35:40,582 Por que não responderam ao tiro do Decker? 355 00:35:41,047 --> 00:35:43,838 Para os índios atirar ao ar é um sinal de paz. 356 00:35:44,096 --> 00:35:48,396 Assim a arma fica descarregada. acreditaram que eu atirei. 357 00:35:50,111 --> 00:35:53,152 Jesse. Coloca os cavalos dentro do círculo. 358 00:35:55,416 --> 00:35:59,170 - Acompanho a sua carroça? - Obrigado, Sr. Wayne. 359 00:36:05,901 --> 00:36:08,478 Sr. Harris... Sr. Harris. 360 00:36:08,908 --> 00:36:12,959 - Eram índios selvagens? - Não, Richard. Eram nossos amigos. 361 00:36:26,452 --> 00:36:30,040 - Posso ajudar, senhor? - Já disse que não me chame de senhor. 362 00:36:30,587 --> 00:36:32,583 É o costume. Perdão. 363 00:36:35,224 --> 00:36:37,220 COMPANHIA DO EXÉRCITO DOS E.U.A 364 00:36:38,023 --> 00:36:41,611 - Algum doente, senhor? - A vovó Cooper. 365 00:36:46,795 --> 00:36:48,505 Teve febre antes? 366 00:36:49,134 --> 00:36:51,010 Esta já é a terceira vez. 367 00:36:56,193 --> 00:37:01,242 Bem, senhora... Tome isto. Ajudará a ficar curada. 368 00:37:11,356 --> 00:37:12,769 Ficará bem? 369 00:37:13,653 --> 00:37:15,613 Mais claro que sim. 370 00:37:20,977 --> 00:37:26,113 ♪ I hear him at the twilight hour ♪ 371 00:37:26,244 --> 00:37:27,070 Prudence. 372 00:37:27,201 --> 00:37:29,725 ♪ He speaks to me 373 00:37:29,856 --> 00:37:33,773 ♪ So soft and low 374 00:37:33,903 --> 00:37:37,167 ♪ The message that he brings 375 00:37:37,129 --> 00:37:40,633 Você costumava cantar essa canção, lembra? 376 00:37:41,556 --> 00:37:44,811 - Sim, mamãe. - Canta para mim. 377 00:37:47,003 --> 00:37:50,616 ♪ He says I'm never, never ♪ 378 00:37:50,746 --> 00:37:53,619 ♪ Never alone 379 00:37:53,749 --> 00:37:56,970 ♪ That forever, ever 380 00:37:57,100 --> 00:38:00,800 ♪ Ever I'm his own 381 00:38:00,930 --> 00:38:07,459 ♪ The still, small voice is filled with purest love ♪ 382 00:38:07,589 --> 00:38:12,725 ♪ I know it comes from heav'n above ♪ 383 00:38:12,855 --> 00:38:16,859 ♪ He says I'm never, never 384 00:38:16,990 --> 00:38:20,080 ♪ Never alone 385 00:38:20,210 --> 00:38:23,518 ♪ That forever ever 386 00:38:23,649 --> 00:38:27,740 ♪ Ever I'm his own 387 00:38:34,063 --> 00:38:35,725 Procurando uma estrela cadente? 388 00:38:37,112 --> 00:38:38,739 Acho que sim. 389 00:38:42,542 --> 00:38:48,554 - E já encontrou alguma? - Sim. E fiz um pedido. 390 00:38:57,872 --> 00:38:59,583 Ela vai morrer. 391 00:39:15,082 --> 00:39:18,587 - Obrigado por sua companhia. - Eu gosto de estar contigo. 392 00:39:21,097 --> 00:39:22,674 Não só quando chora. 393 00:39:37,766 --> 00:39:40,639 ♪ O sol escaldante 394 00:39:40,769 --> 00:39:44,338 ♪ Derrube os ressecados 395 00:39:44,469 --> 00:39:48,821 ♪ E planície empoeirada 396 00:39:48,951 --> 00:39:55,088 ♪ Cada quilômetro percorrido para Laramie foi um ♪ 397 00:39:55,218 --> 00:39:59,092 ♪ Com sede e dor 398 00:40:00,441 --> 00:40:04,097 ♪ O vento seco 399 00:40:04,227 --> 00:40:08,710 ♪ Explodiu as nuvens 400 00:40:09,929 --> 00:40:14,281 ♪ Como se com o sopro de Satanás ♪ 401 00:40:14,412 --> 00:40:20,200 ♪ Somente pela fé o trem seguiu em frente ♪ 402 00:40:20,330 --> 00:40:24,117 ♪ A fé 403 00:40:24,247 --> 00:40:29,514 ♪ Isso vence a morte 404 00:39:35,110 --> 00:39:37,814 CENTRO SECO. 405 00:40:29,783 --> 00:40:31,574 Não há nenhuma nuvem no céu. 406 00:40:32,202 --> 00:40:36,330 - Não estamos perto de um rio? - Aqui não há rios. Só arroios. 407 00:40:36,373 --> 00:40:38,744 -Quanto falta? - Três ou quatro dias. 408 00:40:39,167 --> 00:40:41,954 - A água começará a escassear. - Já escasseou. 409 00:40:42,253 --> 00:40:44,329 Obrigado por me dizer isso. Arre. 410 00:41:04,314 --> 00:41:09,853 A chuva sempre me faz sentir saudade de meu jardim na Inglaterra. 411 00:41:11,154 --> 00:41:16,444 - Mas... - As vezes sim. Eu gostaria de voltar 412 00:41:16,825 --> 00:41:19,660 a Lonesville para exercer a advocacia. 413 00:41:22,706 --> 00:41:26,240 Bem, voltando para nosso assunto... 414 00:41:27,335 --> 00:41:33,622 Seu governo fez uma proposta sobre o assunto do Oregon inaceitável. 415 00:41:34,174 --> 00:41:38,254 Por que você está tão interessado em uma fronteira tão longe? 416 00:41:38,762 --> 00:41:42,925 Por que interessa ao governo da Inglaterra se fica ainda mais longe? 417 00:41:43,266 --> 00:41:45,803 Atuam assim por tradição, Sr. Presidente. 418 00:41:46,143 --> 00:41:48,550 E eu por meu país, senhor. Embaixador. 419 00:41:49,771 --> 00:41:54,148 Você pode transmitir para seu governo minha contra proposta. 420 00:41:54,943 --> 00:42:01,739 A fronteira do território do Oregon situar-se-á a uma latitude de 54º 40". 421 00:42:02,074 --> 00:42:03,865 É minha última palavra. 422 00:42:04,368 --> 00:42:09,278 - Não há outra opção? - 54º 40, Sr. Richard. 423 00:42:09,372 --> 00:42:13,583 - E se não? - A guerra. 424 00:42:39,899 --> 00:42:43,683 - Dessa água que você estava falando, Seton? - Cale a boca, Decker. 425 00:42:44,529 --> 00:42:47,150 Calar a boca? Calar a boca? 426 00:42:47,573 --> 00:42:51,985 Pagamos muito para que esse desgraçado nos guiasse através da planície. 427 00:42:52,577 --> 00:42:54,237 Tudo isso é culpa dele. 428 00:42:54,496 --> 00:42:55,990 A que distancia está o próximo arroio? 429 00:42:56,247 --> 00:42:58,619 A cinco dias de viagem, talvez seis. 430 00:42:59,459 --> 00:43:02,210 Reuniremos toda a água que há na caravana. 431 00:43:03,295 --> 00:43:05,335 Eu me encarregarei de racioná-la. 432 00:43:26,524 --> 00:43:29,193 Como pode aguentar tomar uísque com esse calor? 433 00:43:29,610 --> 00:43:33,738 - Com uísque você pode aguentar sempre. - Talvez você possa. 434 00:43:35,574 --> 00:43:37,448 Há um médico no Fort Laramie. 435 00:43:41,288 --> 00:43:43,245 Quanto tempo demoraremos para chegar? 436 00:43:45,166 --> 00:43:46,660 Umas duas semanas. 437 00:43:50,129 --> 00:43:51,789 Duas semanas... 438 00:43:57,844 --> 00:44:02,256 Quatro... E cinco. 439 00:44:03,516 --> 00:44:07,299 - Quatro. - Um... 440 00:44:10,731 --> 00:44:13,601 - Como está a vovó? - A febre não baixou. 441 00:44:13,900 --> 00:44:15,098 Dê isso a ela. 442 00:44:15,693 --> 00:44:18,564 - Mas é a sua ração. - Faz mais falta a ela que a mim. 443 00:44:18,863 --> 00:44:21,354 Seton disse que há um riacho perto daqui. 444 00:44:21,699 --> 00:44:23,691 Se tivermos sorte voltaremos com água. 445 00:45:52,738 --> 00:45:57,115 Esse, senhor, era minha melhor espécime. O único com folhas. 446 00:45:57,492 --> 00:46:02,617 Maldito coiote. A gente morrendo de sede e você rouba a água. 447 00:46:02,956 --> 00:46:07,202 - Usei da minha parte. - É um sujo coiote ladrão. 448 00:46:07,460 --> 00:46:09,369 Era minha ração. Só usei minha ração. 449 00:46:10,462 --> 00:46:12,669 Quieto! Deixe minhas árvores em paz. 450 00:46:26,435 --> 00:46:28,143 Ei, Prudence. Uma briga. 451 00:47:34,380 --> 00:47:38,592 Chove. Chove! Chove! 452 00:47:42,597 --> 00:47:43,712 Chuva! 453 00:47:51,940 --> 00:47:53,399 Vovó. Está chovendo. 454 00:47:57,738 --> 00:47:59,529 Traga seu balde, filho. 455 00:48:19,594 --> 00:48:22,002 Pensam continuar até que um dos dois se afogue? 456 00:48:24,599 --> 00:48:26,971 Bom, acabaremos outro dia. 457 00:48:26,972 --> 00:48:29,345 Agora tenho uma entrevista com um gole de água. 458 00:48:32,107 --> 00:48:33,981 Algum dia matarei você. 459 00:48:36,862 --> 00:48:42,319 Está chovendo, mamãe. Acorde. Me ouviu? 460 00:49:12,688 --> 00:49:15,039 ♪ ...gather at the river 461 00:49:15,169 --> 00:49:19,391 ♪ The beautiful, beautiful river ♪ 462 00:49:19,521 --> 00:49:23,177 ♪ We'll be gathered at the river ♪ 463 00:49:23,308 --> 00:49:27,877 ♪ That flows by the throne of God ♪ 464 00:49:28,008 --> 00:49:31,881 ♪ Yes, we shall gather at the river ♪ 465 00:49:32,012 --> 00:49:36,190 ♪ The beautiful, beautiful river ♪ 466 00:49:36,321 --> 00:49:39,933 ♪ Yes, we shall gather at the river ♪ 467 00:49:40,064 --> 00:49:45,460 ♪ That flows by the throne of God ♪ 468 00:49:46,418 --> 00:49:48,072 Amen. Amen. 469 00:51:15,028 --> 00:51:17,813 ♪ By now, the weary pioneers ♪ 470 00:51:17,944 --> 00:51:20,729 ♪ Had reached the hostile land ♪ 471 00:51:20,860 --> 00:51:26,474 ♪ Where Indians and renegades in secret council planned ♪ 472 00:51:26,605 --> 00:51:30,783 ♪ The ambush and the massacre 473 00:51:30,913 --> 00:51:33,829 ♪ Of every mother's son 474 00:51:33,960 --> 00:51:36,789 ♪ Who blazed a trail so long ago ♪ 475 00:51:36,919 --> 00:51:41,272 ♪ The trail to Oregon 476 00:52:07,413 --> 00:52:11,625 - Que manada. - Sim, mas estão se extinguindo. 477 00:52:40,489 --> 00:52:41,984 Agora coloca a pólvora. 478 00:52:44,994 --> 00:52:46,572 Se monta a arma. 479 00:52:49,832 --> 00:52:51,291 Se ajusta com isto. 480 00:52:57,132 --> 00:52:59,124 Agora, a munição. 481 00:53:06,308 --> 00:53:07,932 Coloco todas as balas. 482 00:53:11,813 --> 00:53:14,565 - Tem um grande público, Ellis. - Sim. 483 00:53:17,194 --> 00:53:20,032 Nunca tinha visto uma arma tão impressionante quanto essa. 484 00:53:20,242 --> 00:53:22,321 Porque essa vale por seis armas. 485 00:53:24,084 --> 00:53:27,587 Em vez de disparar um tiro, se pode atirar seis. 486 00:53:28,803 --> 00:53:30,714 É nova. Invento de um certo Sam Colt. 487 00:53:32,227 --> 00:53:33,473 Como isso funciona? 488 00:53:34,189 --> 00:53:36,766 Puxa para trás o percussor e o tambor prepara a coisa. 489 00:53:37,196 --> 00:53:38,822 - A coisa? - A bala. 490 00:53:41,372 --> 00:53:44,044 Olhe isso. Fique de lado, John. 491 00:53:53,356 --> 00:53:56,396 - Pode fazer de novo, Sr. Ellis? - O que me pedir, Lucy. 492 00:54:06,384 --> 00:54:09,888 Boa mira, Ellis. E boa arma. 493 00:54:13,149 --> 00:54:15,643 - Quer sair agora? - Sim, senhor. 494 00:54:17,910 --> 00:54:22,126 Sr. Wayne, vi que nessa arma tem gravada a inscrição "Companhia B". 495 00:54:23,422 --> 00:54:26,961 O que a faz propriedade do governo. Estou errado? 496 00:54:27,806 --> 00:54:30,217 Seu erro é perguntar. 497 00:54:31,021 --> 00:54:35,106 - Incomodam as perguntas. - Só o homem que as faz. 498 00:54:36,074 --> 00:54:39,198 Que pena, porque meu trabalho se apóia nisso. 499 00:54:39,999 --> 00:54:42,244 Sugiro que você vá para o leste fazer perguntas. 500 00:54:42,588 --> 00:54:44,880 No oeste poderia lhe custar a vida. 501 00:55:54,704 --> 00:55:57,032 - O que é isso? - Uma advertência. 502 00:55:58,337 --> 00:56:02,885 Velhos amigos, Jesse. Arapahoes. Querem alguma coisa. 503 00:56:03,139 --> 00:56:05,050 E o que querem? Cavalos? Comida? O que? 504 00:56:05,561 --> 00:56:06,641 Querem eu. 505 00:56:15,708 --> 00:56:18,582 Não há... não há mais que um. 506 00:56:18,714 --> 00:56:21,208 - Tem certeza? - Claro que sim. 507 00:56:38,673 --> 00:56:43,590 Assuma o comando e dirijam-se a aquela depressão nas colinas. 508 00:56:44,269 --> 00:56:47,273 Poderão ver Fort Laramie de la. 509 00:56:49,781 --> 00:56:51,692 Obrigado, Harris. 510 00:56:53,623 --> 00:56:59,466 Vá, Jesse. você... se vingou. Finalmente. 511 00:57:00,220 --> 00:57:04,888 E eles também. A vingança não é boa. 512 00:57:05,774 --> 00:57:10,240 Não é boa para ninguém. Não é boa. 513 00:57:12,664 --> 00:57:17,546 Jesse, coloque sua carroça atrás. A partir de agora, eu irei no comando. 514 00:57:18,635 --> 00:57:20,677 Você também irá atrás. 515 00:57:25,066 --> 00:57:28,237 Já não tenho dúvidas sobre quem é você e por que faz esta viagem. 516 00:57:28,490 --> 00:57:29,903 Dei uma ordem a você, Sr. Harris. 517 00:57:30,286 --> 00:57:33,409 Vou enviar um despacho a meu jornal assim que tenha oportunidade. 518 00:57:34,253 --> 00:57:36,628 Tenho a intenção de explicar em meu artigo que, evidentemente, 519 00:57:36,967 --> 00:57:39,377 você está no comando de um destacamento. 520 00:57:39,723 --> 00:57:43,310 - Posso impedir seu despacho. - E eu enviarei outro, capitão Wayne. 521 00:57:43,606 --> 00:57:45,150 Porque é um direito meu, não é? 522 00:57:46,154 --> 00:57:47,899 - Brizzard. - Sim, senhor. 523 00:57:48,576 --> 00:57:52,875 Vigie o Sr. Harris. lhe convença de que fique dentro de sua carroça. 524 00:57:54,213 --> 00:57:56,172 Não o perderei de vista. 525 00:58:00,560 --> 00:58:02,805 Depois de você, Sr. Harris. 526 00:58:33,006 --> 00:58:34,418 Você não, sua irmã. 527 00:58:43,195 --> 00:58:47,328 - Não estava sob custódia? - Uma carroça não é uma prisão. 528 00:58:48,289 --> 00:58:50,699 Sinto havê-la acordado, mas queria dizer adeus. 529 00:58:51,170 --> 00:58:52,417 - Adeus? - Sr. Harris. 530 00:58:52,674 --> 00:58:55,132 Sr. Wayne, não deveria estar na cama? 531 00:58:55,513 --> 00:58:59,385 - Disse para ficar na carroça. - Só queria tomar um pouco de ar. 532 00:59:00,315 --> 00:59:03,938 Irei fazer companhia ao Sr. Brizzard. Que deve estar roncando. 533 00:59:04,616 --> 00:59:09,865 É um homem encantador. Boa noite, Prudence. Sr. Wayne. 534 00:59:17,853 --> 00:59:19,053 Capitão... 535 00:59:21,194 --> 00:59:23,272 - Está bêbado. - Não, capitão. 536 00:59:25,119 --> 00:59:27,447 E sua arma? E sua faca? 537 00:59:29,796 --> 00:59:33,169 - E seu cavalo? - E obrigado por seu cavalo. 538 00:59:35,642 --> 00:59:37,186 Meu cavalo não está. 539 00:59:39,776 --> 00:59:43,446 - Daisy... - Daisy seu cavalo foi com o Harris. 540 00:59:43,868 --> 00:59:46,196 Sob o regulamento militar você seria fuzilado. 541 00:59:46,958 --> 00:59:48,538 Pegue meu cavalo e vá atrás dele. 542 00:59:48,838 --> 00:59:50,084 - Agora? - Agora. 543 00:59:51,218 --> 00:59:52,298 Sim, senhor. 544 00:59:53,389 --> 01:00:00,480 - Se for necessário, atire nele. - Será um prazer. 545 01:01:22,750 --> 01:01:26,967 Se você voltar a fugir te pegarei como a índia de sua mãe. 546 01:01:29,640 --> 01:01:31,516 Desça e de água aos cavalos. 547 01:01:52,273 --> 01:01:54,183 E não tente voltar a fugir. 548 01:02:00,074 --> 01:02:03,159 - Olá, Gabe. - Onde estão os soldados? 549 01:02:03,412 --> 01:02:06,330 - Isto está morto, Clayman - Não estou certo. 550 01:02:07,708 --> 01:02:09,998 saíram cavalgando para o sul. 551 01:02:10,754 --> 01:02:12,379 Ah, sim? E vão voltar? 552 01:02:12,923 --> 01:02:16,672 Levaram tudo. Incluindo parte de meu negócio. 553 01:02:17,011 --> 01:02:20,346 Não irá me dizer que isso baixa o preço de minhas peles? 554 01:02:21,266 --> 01:02:25,312 As peles são boas, mas... Quem vai querer comprar? 555 01:02:27,149 --> 01:02:28,347 Você mesmo. 556 01:02:54,098 --> 01:03:00,601 Olá, como vai? Sou Neal Harris, e minha companheira de viagem, Daisy. 557 01:03:04,444 --> 01:03:06,104 Não fala meu idioma, Daisy. 558 01:03:07,865 --> 01:03:10,321 Eu também não falo o seu assim estamos quites. 559 01:03:10,993 --> 01:03:14,862 Embora não acho que isso importe muito. Aqui estamos nós. 560 01:03:15,415 --> 01:03:20,209 Você não entende meu idioma nem eu seus relinchos, mas nos damos bem. 561 01:03:23,050 --> 01:03:26,419 Sabe? Nunca tinha visto uma índia até agora. 562 01:03:26,846 --> 01:03:31,176 Claro que tinha visto nos quadros, mas nunca uma de verdade. 563 01:03:33,187 --> 01:03:38,016 Não sabia que eram tão belas. Você é muito bonita. 564 01:03:39,445 --> 01:03:40,904 Obrigado, Sr. Harris. 565 01:03:42,615 --> 01:03:44,158 Oh, me enganou. 566 01:03:48,289 --> 01:03:50,614 Sabia que ia me acontecer isso. Sabia. 567 01:03:53,003 --> 01:03:53,999 Vamos? 568 01:04:06,936 --> 01:04:09,309 Agora pegue suas peles e saia daqui. 569 01:04:15,155 --> 01:04:20,612 Não vai atirar em ninguém, Clayman. E menos em mim. 570 01:04:23,999 --> 01:04:27,700 Esperava que ele tivesse coragem para matar a seu pai, não é, Shona? 571 01:04:28,337 --> 01:04:30,626 Alguém te matará. Antes ou depois. 572 01:04:30,882 --> 01:04:34,833 Verá o que é bom quando voltarmos às montanhas. Pode se preparar. 573 01:04:36,347 --> 01:04:41,473 - Me dê 100 $. É um preço justo. - Disse que não tenho. 574 01:04:41,854 --> 01:04:43,847 Então tirarei de você a golpes. 575 01:04:44,982 --> 01:04:46,393 Ei, um momento, cavalheiros. 576 01:04:46,901 --> 01:04:48,336 Não é minha intenção me intrometer no que 577 01:04:48,337 --> 01:04:49,773 pudesse ser sua forma de fazer negócios, 578 01:04:50,155 --> 01:04:53,774 mas queria sugerir uma forma um pouco menos sanguinária. 579 01:04:53,993 --> 01:04:56,152 - Quem é você? - Neal Harris, jornalista. 580 01:04:56,455 --> 01:04:58,685 Tenho que enviar uma 581 01:04:58,686 --> 01:05:00,916 correspondência a Nova Iorque 582 01:05:01,252 --> 01:05:02,912 E esta é minha proposta. 583 01:05:03,129 --> 01:05:05,537 Darei a você 100 $ pelas peles e mais 100 se conseguir 584 01:05:05,841 --> 01:05:09,377 que meu despacho chegue até o telegrafista de West Point. 585 01:05:09,429 --> 01:05:11,885 Me encarregarei de levá-lo até la. Me dê o dinheiro. 586 01:05:12,432 --> 01:05:15,054 Pagarei assim que escrever. Demorarei um minuto. 587 01:05:15,311 --> 01:05:17,849 Um momento. Qualquer negócio feito em 588 01:05:17,850 --> 01:05:20,389 minha loja, me dá o direito a uma comissão. 589 01:05:20,734 --> 01:05:22,193 Pode ficar com as peles. 590 01:05:24,739 --> 01:05:27,694 - O papel e a tinta estão aqui. - Obrigado. 591 01:05:47,975 --> 01:05:49,968 Não demoraram para me alcançar. 592 01:06:03,286 --> 01:06:04,697 Há uma porta traseira? 593 01:06:05,997 --> 01:06:08,037 Por uma comissão extra, há. 594 01:06:08,834 --> 01:06:11,834 Por mais $100 esconderia você na aldeia de Shona. 595 01:06:16,798 --> 01:06:19,834 Acho que Bennett pode pagar. Bem, darei mais $100. 596 01:06:20,760 --> 01:06:23,131 Não irá esconder ele entre os peles vermelhas, não é? 597 01:06:23,428 --> 01:06:25,005 O que ha de errado? 598 01:06:26,097 --> 01:06:28,219 Traga os cavalos na parte de atrás. 599 01:06:37,605 --> 01:06:40,274 Isso parece abandonado. Muito quieto, sim senhor. 600 01:06:52,658 --> 01:06:58,078 - Seis, sete... - Onde estão os soldados? 601 01:06:58,413 --> 01:07:01,081 Partiram todos. Huit... 602 01:07:01,456 --> 01:07:05,453 - Alguma mensagem para George Wayne? - Irei ver. 603 01:07:13,632 --> 01:07:17,166 Só uma carta para o capitão George Wayne. 604 01:07:17,427 --> 01:07:21,470 - Eu sou o capitão Wayne. - Não parece um capitão. 605 01:07:28,977 --> 01:07:32,724 Eu informo que E.U.A entrou em guerra com México e ordeno que 606 01:07:33,147 --> 01:07:35,684 vá com seus homens a Buenavista e fique às ordens do General. Taylor. 607 01:07:36,107 --> 01:07:41,231 Foi muito estranho. Quando os soldados partiram, alguns deles disseram. 608 01:07:41,611 --> 01:07:43,983 Lembrem do "Álamo". 609 01:07:46,532 --> 01:07:48,939 O que é um álamo? 610 01:07:55,246 --> 01:07:58,911 - Olhe, balas. - Tenho que falar com você a sós. 611 01:08:01,126 --> 01:08:03,165 Olhe, papai, balas. 612 01:08:03,461 --> 01:08:05,583 Quer umas quantas balas, filho? 613 01:08:07,047 --> 01:08:08,245 Me diga, por favor, quanto custam? 614 01:08:08,965 --> 01:08:13,341 - Um centavo, quantas eu coloco? - É o mais barato que você tem? 615 01:08:14,052 --> 01:08:16,756 Pode haver alguma coisa que custe menos de um centavo? 616 01:08:17,054 --> 01:08:21,383 Pelo menos poderia dar ao menino uma de presente, não acha? 617 01:08:21,891 --> 01:08:25,390 O que está acontecendo? Você não tem um centavo? 618 01:08:25,894 --> 01:08:28,681 - Não, senhor. - E por que pergunta o preço? 619 01:08:29,480 --> 01:08:31,057 Eu não sabia o que dizer a ela. 620 01:08:31,398 --> 01:08:33,853 Nunca tinha ouvido uma tolice igual. 621 01:08:34,150 --> 01:08:38,562 Por que eu deveria dar alguma coisa a alguém quem jamais tinha visto? 622 01:08:40,864 --> 01:08:44,314 Não sei que tipo de gente chega ao oeste ultimamente. 623 01:08:44,742 --> 01:08:52,118 Como seus filhos querem balas pretendem que se de sem cobrar. 624 01:08:54,082 --> 01:08:56,868 - Olhe, preciso lhe falar. - Já resolveram o problema 625 01:08:57,459 --> 01:09:00,210 do Oregon e eu... recebi novas ordens. 626 01:09:00,920 --> 01:09:04,584 - Tem que retornar ao leste? - Leste, não. Ao sul. 627 01:09:05,173 --> 01:09:06,881 Estamos em guerra com México. 628 01:09:10,928 --> 01:09:12,386 Prudence, eu... 629 01:09:13,638 --> 01:09:17,682 Ninguém sabe quanto vai durar esta guerra e... 630 01:09:18,392 --> 01:09:20,183 Bem, verá. Bom, eu... 631 01:09:23,979 --> 01:09:26,386 Não importa quanto dure. Esperarei você. 632 01:09:27,523 --> 01:09:31,935 - No Oregon? - Ou em qualquer outra parte. 633 01:10:17,978 --> 01:10:21,559 O que eles fizeram a este homem? Têm que soltar ele, Hasting. 634 01:10:21,814 --> 01:10:25,763 - Não acredito que estejam dispostos. - Faça alguma coisa. Está muito mal. 635 01:10:26,275 --> 01:10:33,439 - Peguem ele! tirem sua roupa! - Quietos. Diga que me soltem. 636 01:10:35,782 --> 01:10:37,442 Isso não vai fazer falta. 637 01:10:38,284 --> 01:10:39,826 Coloquem junto com o outro. 638 01:10:41,578 --> 01:10:42,609 Amarrem. 639 01:10:45,957 --> 01:10:48,625 - Maldito renegado. - Sim, retorça-se. 640 01:10:49,334 --> 01:10:51,825 Vai ter muito tempo para se retorcer. 641 01:10:53,421 --> 01:10:56,789 Como os homens das montanhas, quando os carniceiros matam 642 01:10:57,132 --> 01:10:59,088 nossos búfalos e nossa caça. 643 01:10:59,508 --> 01:11:02,544 E os soldados expulsam os índios de suas próprias terras. 644 01:11:02,803 --> 01:11:04,593 Para que morram de fome. 645 01:11:09,057 --> 01:11:11,726 Se quiser alguma coisa... de um grito. 646 01:12:01,054 --> 01:12:02,217 O que? 647 01:12:03,014 --> 01:12:04,509 O que acha que nos farão? 648 01:12:07,729 --> 01:12:09,971 Pergunte ao chefe Chapéu Alto. 649 01:12:11,025 --> 01:12:15,154 - Não estou para brincadeira. - Acha que eu sim? 650 01:12:16,866 --> 01:12:18,693 Estou aqui ha dois dias. 651 01:12:22,373 --> 01:12:26,242 Você verá amanhã quando inchar sua língua. 652 01:12:27,255 --> 01:12:28,915 Talvez não duremos tanto. 653 01:12:48,783 --> 01:12:50,611 Talvez gostaria de um gole. 654 01:12:52,997 --> 01:12:56,083 Gostaria que tivesse meu chicote e não estivesse amarrado. 655 01:12:56,418 --> 01:12:58,376 Agora me peça perdão, soldado. 656 01:12:59,714 --> 01:13:01,423 Vai pedir perdão? 657 01:13:06,015 --> 01:13:08,138 Vai me pedir perdão, soldado? 658 01:13:08,560 --> 01:13:12,143 Peça, Brizzard. A sede não é uma desonra. 659 01:13:15,110 --> 01:13:18,278 - Eu peço perdão. - Bem. Assim que eu gosto. 660 01:13:18,531 --> 01:13:20,690 Agora quero ouvir outra vez e te deixarei livre. 661 01:13:20,993 --> 01:13:24,445 - Quantas tenho que pedir? - Quantas eu quiser. 662 01:13:27,293 --> 01:13:28,574 Perdão. 663 01:13:38,850 --> 01:13:40,393 Levante-se, soldado. 664 01:13:51,408 --> 01:13:54,909 - O que vai fazer a ele? - Preocupe-se com que farei a você. 665 01:14:45,981 --> 01:14:47,262 Por que faz isso por mim? 666 01:14:54,534 --> 01:14:58,615 - Uma boa resposta. - Vá depressa, eles se foram. 667 01:14:58,956 --> 01:15:01,205 Meu pai e os guerreiros se 668 01:15:01,206 --> 01:15:03,454 dirigem para o forte. Terá que avisar a eles. 669 01:15:03,796 --> 01:15:06,798 - Como faremos? - Cavalgando depressa. Venha. 670 01:15:49,190 --> 01:15:50,851 Os índios vêm atacar o forte. 671 01:15:50,984 --> 01:15:52,527 - Quem lhe deu essa informação? - A garota. 672 01:15:52,945 --> 01:15:55,104 Capturaram o Brizzard e a mim. Ela me soltou. 673 01:15:55,532 --> 01:15:56,813 É verdade, capitão. 674 01:15:57,534 --> 01:16:01,201 pegue as novas armas. E distribua entre os civis. 675 01:16:01,623 --> 01:16:03,866 Ensine-os a carregá-las e a atirar com elas. 676 01:16:04,085 --> 01:16:06,837 - Sim, senhor. Traga essas armas. - Sim, senhor. 677 01:16:26,364 --> 01:16:30,031 Os homens que tenham os colt se colocarão nessas paredes. 678 01:16:30,412 --> 01:16:32,784 Se os índios derrubarem a porta ou escalam as paredes 679 01:16:33,123 --> 01:16:36,375 retrocedam até estes dois barracões e continuem atirando. 680 01:16:40,967 --> 01:16:42,795 Aí estão! 681 01:16:46,558 --> 01:16:49,890 E lembrem. Essas armas são de seis tiros. 682 01:16:50,185 --> 01:16:53,019 Contem. Tomem posições. 683 01:17:10,153 --> 01:17:13,437 - Aí estão. Eles vem vindo. - Ei, papai, já estamos vendo. 684 01:17:13,697 --> 01:17:18,238 - Rapazes, desçam daí agora. - Ó que chato. 685 01:17:25,119 --> 01:17:26,910 Se aproxima uma carroça, capitão. 686 01:17:27,204 --> 01:17:29,658 - Quantos são? - Só vejo o condutor. 687 01:17:32,582 --> 01:17:33,779 É Brizzard. 688 01:17:35,667 --> 01:17:37,539 Abram as portas e deixem ele entrar. 689 01:17:44,546 --> 01:17:47,166 Como terá escapado? E a carroça? 690 01:17:55,552 --> 01:17:57,876 Aí vem o primeiro grupo! 691 01:17:58,303 --> 01:17:59,678 Fechem essas portas. 692 01:18:07,391 --> 01:18:10,474 - Estão na carroça. - Atirem! 693 01:18:20,898 --> 01:18:21,977 Agora vai ver. 694 01:19:22,805 --> 01:19:25,046 Tome! Tome! 695 01:19:42,815 --> 01:19:44,641 O segundo grupo, capitão! 696 01:19:50,736 --> 01:19:52,146 Leve essa carroça à entrada e depressa. 697 01:19:52,612 --> 01:19:55,184 Jackson, leve as mulas para à entrada. 698 01:21:29,245 --> 01:21:31,035 Rapazes, venham para dentro! 699 01:21:33,497 --> 01:21:34,525 Saiam daí! 700 01:21:36,989 --> 01:21:38,975 Papai, papai! 701 01:22:01,100 --> 01:22:03,926 Eu odeio você, odeio você, odeio você! 702 01:22:50,694 --> 01:22:52,065 Vamos sair daqui! 703 01:23:47,355 --> 01:23:51,421 Por esta razão renego meu povo. 704 01:24:23,521 --> 01:24:24,632 Em frente! 705 01:24:35,410 --> 01:24:38,650 Acabei de falar com o Clayman para que envie meu despacho para West Point. 706 01:24:41,728 --> 01:24:43,495 E também a minha missão. 707 01:25:16,676 --> 01:25:21,072 ♪ Cem anos e mais se foram ♪ 708 01:25:21,203 --> 01:25:25,120 ♪ Cem anos e dez ♪ 709 01:25:25,250 --> 01:25:29,602 ♪ Mas o tempo nunca pode diminua a fama ♪ 710 01:25:29,733 --> 01:25:33,693 ♪ Desses homens heróicos 711 01:25:33,824 --> 01:25:38,307 ♪ Quem nunca vacilou na trilha ♪ 712 01:25:38,437 --> 01:25:40,526 ♪ Até a conquista do Ocidente 713 01:25:40,657 --> 01:25:43,050 ♪ Aqueles homens de antigamente em vagões rolados ♪ 714 01:25:43,181 --> 01:25:49,274 ♪ Rolou para oeste até Oregon 715 01:25:52,059 --> 01:25:56,151 ♪ Oregon, Oregon 716 01:25:56,934 --> 01:25:59,241 ♪ Oregon 717 01:25:59,371 --> 01:26:01,286 ♪ Oregon